1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:27,541 --> 00:00:29,634 [Jadeando] 3 00:00:31,845 --> 00:00:33,779 [gemidos] 4 00:00:46,326 --> 00:00:49,261 [ Narración Magnum ] Es curioso las cosas que hace un hombre adulto. servirá para ganarse la vida. 5 00:00:49,329 --> 00:00:53,959 Especialmente yo. Toma esta mañana, me estoy rompiendo en la propiedad de Robin Masters. 6 00:00:54,034 --> 00:00:57,060 Ya sabes, el escritor. El que tiene todos esos best sellers. 7 00:00:57,137 --> 00:00:59,367 Todo ese dinero. 8 00:00:59,439 --> 00:01:03,273 No, ese no es Robin. Ese es el ex sargento mayor Higgins. 9 00:01:03,343 --> 00:01:05,777 Es una especie de mayordomo. por aquí. 10 00:01:05,846 --> 00:01:07,973 Robin vuela una o dos veces al año. 11 00:01:08,048 --> 00:01:10,346 El resto del tiempo la finca está abierta a sus amigos. 12 00:01:11,418 --> 00:01:14,751 El trabajo de Higgins es ver que estén bien acostados, 13 00:01:14,821 --> 00:01:18,848 alimentado, regado y protegido. 14 00:01:18,925 --> 00:01:22,952 ¡Zeus! ¡Apolo! ¡A vuestros puestos, muchachos! 15 00:01:27,601 --> 00:01:31,594 ¿A mí? Yo también vivo aquí. Entonces, ¿por qué estoy entrando? 16 00:01:31,671 --> 00:01:34,834 Bueno, hice un trato con Robin. para ejecutar una serie de controles de seguridad... 17 00:01:34,908 --> 00:01:37,968 a cambio de vivir libre en la casa de huéspedes. 18 00:01:38,044 --> 00:01:40,740 El primer control fue Intenta robar el Ferrari. 19 00:01:40,814 --> 00:01:42,941 pensé que hice un trato bastante bueno. 20 00:01:43,016 --> 00:01:45,382 Entonces conocí a Higgins. 21 00:01:45,452 --> 00:01:48,649 él toma su trabajo demasiado en serio. 22 00:01:51,224 --> 00:01:53,590 Buenos días, bellezas. 23 00:01:58,732 --> 00:02:02,896 Como dije, curiosas las cosas. un hombre adulto bastará para ganarse la vida. 24 00:02:04,104 --> 00:02:06,334 Pero lo he hecho más divertido. 25 00:02:07,407 --> 00:02:14,313 [Sin diálogo audible] 26 00:02:42,609 --> 00:02:47,444 - [Ruido agudo] - [Perros aullando, ladrando] 27 00:02:49,916 --> 00:02:52,817 [El ruido agudo continúa] 28 00:02:52,886 --> 00:02:55,184 [Los perros continúan ladrando] 29 00:02:57,791 --> 00:03:00,817 ¡Vamos, muchachos! 30 00:03:05,031 --> 00:03:07,932 [El ruido agudo continúa] [gruñendo] 31 00:03:10,337 --> 00:03:12,828 - Hola chicos. - [gruñendo] 32 00:03:18,245 --> 00:03:22,204 [ Ladrido ] 33 00:03:24,718 --> 00:03:26,982 [Higgins] ¿Zeus? ¿Apolo? 34 00:03:55,448 --> 00:03:59,214 [Zumbido] 35 00:03:59,286 --> 00:04:01,277 [ Ladrido ] 36 00:04:13,967 --> 00:04:15,901 No mires a los perros, trabajar la cerradura. 37 00:04:18,038 --> 00:04:20,734 Trabaja la cerradura. Trabaja la cerradura. No mires a los perros. 38 00:04:20,807 --> 00:04:24,072 Miraste a los perros. 39 00:04:24,144 --> 00:04:26,078 [Pitido de alarma] [Perros ladrando] 40 00:04:26,146 --> 00:04:29,309 [ Narración Magnum ] A veces todo vale exactamente como estaba planeado. 41 00:04:30,417 --> 00:04:33,079 A veces no es así. 42 00:04:33,153 --> 00:04:35,747 De la noche a la mañana, Higgins había instalado un sistema de alarma. 43 00:04:35,822 --> 00:04:37,756 Se activó el momento Abrí la puerta, 44 00:04:37,824 --> 00:04:41,453 lo que significaba que tenía menos de un minuto para calcular la combinación. 45 00:04:41,528 --> 00:04:43,962 Después de eso, sonaba una sirena, la bomba de gasolina se trababa... 46 00:04:44,030 --> 00:04:47,295 y necesitaría nitro para mover el Ferrari de Robin. 47 00:04:47,367 --> 00:04:49,597 [La alarma suena más rápido] 48 00:04:49,669 --> 00:04:52,069 Hola. tu aqui para el fin de semana? Hola. 49 00:04:52,138 --> 00:04:54,902 Sí. Es un gran lugar. Te encantará. Lo tiene todo. 50 00:04:54,975 --> 00:04:58,001 No lo sabrías la combinación de esta alarma, ¿Lo harías? 51 00:04:58,078 --> 00:05:00,012 estas robando ¿El coche de Robin? 52 00:05:00,080 --> 00:05:02,776 Eh, no. Bueno, más o menos, pero está bien. 53 00:05:02,849 --> 00:05:05,943 Es un control de seguridad. Es simplemente una especie de juego. 54 00:05:06,019 --> 00:05:10,456 Higgins habría elegido un número que él conocía, como la dirección. 55 00:05:13,059 --> 00:05:14,993 [Suspiros] O el código postal. 56 00:05:15,061 --> 00:05:17,427 O tal vez su número de seguro social. 57 00:05:17,497 --> 00:05:20,022 - ¿Sabes su número de seguro social? - No. 58 00:05:20,100 --> 00:05:24,594 [El pitido continúa] 59 00:05:24,671 --> 00:05:29,836 El teléfono. Usó el de Robin Masters. número de teléfono personal. 60 00:05:29,909 --> 00:05:31,968 [El motor arranca] [Risas] 61 00:05:32,045 --> 00:05:35,037 [Revoluciones del motor] ¡No! 62 00:05:35,115 --> 00:05:37,049 [Risas] Las invitaría a desayunar, chicas. 63 00:05:37,117 --> 00:05:40,177 pero tengo que recoger a un amigo volando desde Tokio. 64 00:05:42,522 --> 00:05:45,320 No te preocupes, Higgins. Conduciré con cuidado. 65 00:05:56,236 --> 00:05:59,069 Higgins, tú yo-yo. 66 00:06:04,577 --> 00:06:07,307 [gruñendo] Déjalo, muchachos. 67 00:06:07,380 --> 00:06:09,712 [ Narración Magnum ] Si te estas preguntando como puedo estar tan seguro... 68 00:06:09,783 --> 00:06:11,876 la combinación era el número de teléfono, 69 00:06:11,951 --> 00:06:14,112 si no fuera así, Higgins habría ganado. 70 00:06:14,187 --> 00:06:17,315 Y el destino simplemente no lo haría hazme eso. 71 00:07:58,958 --> 00:08:01,449 [Hombre en megafonía] Bienvenido a Oahu. 72 00:08:01,528 --> 00:08:05,055 Aunque seas personal militar y Hickam es un campo militar, 73 00:08:05,131 --> 00:08:07,099 todavía tendrás que pasar Aduanas de EE. UU., 74 00:08:07,167 --> 00:08:11,194 que no mirará para otro lado solo porque a ambos nos pagan por el tío Sam. 75 00:08:11,271 --> 00:08:14,035 Entonces, si llevas cualquier recuerdo ilegal de Japón, 76 00:08:14,107 --> 00:08:16,940 te sugiero que los dejes en el avión. 77 00:08:18,278 --> 00:08:20,610 este maletín ¿Su único equipaje, teniente? 78 00:08:20,680 --> 00:08:22,705 Eso es todo. 79 00:08:22,782 --> 00:08:25,444 tienes una liberacion para estos? Son fotocopias. 80 00:08:25,518 --> 00:08:28,715 ¿Pero de qué, teniente? No leo japonés. 81 00:08:30,623 --> 00:08:32,716 Supongo que está bien. 82 00:08:32,792 --> 00:08:35,317 Gracias. 83 00:08:35,395 --> 00:08:37,955 [Hombre en megafonía, ininteligible] 84 00:08:38,031 --> 00:08:39,965 ¿Qué es él, la CIA? 85 00:08:40,033 --> 00:08:42,524 NIA La versión de la marina. 86 00:08:43,603 --> 00:08:45,935 [ Narración Magnum ] Puede que llegue unos minutos tarde recogiendo a Dan, 87 00:08:46,005 --> 00:08:48,701 pero, cuando vio el Ferrari, él me perdonaría. 88 00:08:54,080 --> 00:08:56,139 ¡Esquí! Teniente Magnum. 89 00:08:56,216 --> 00:08:58,150 no es teniente más, esquí. 90 00:08:58,218 --> 00:09:00,243 Sabes, no te he visto desde que te encallaste, 91 00:09:00,320 --> 00:09:02,618 que, eh, ¿Hace cuatro, cinco meses? Más bien un año. 92 00:09:02,689 --> 00:09:06,056 Escuché que estás jugando como un detective. Investigador, esquí. 93 00:09:06,125 --> 00:09:08,059 Investigador privado. 94 00:09:08,127 --> 00:09:10,254 Mirar. El teniente Cook está llegando. desde Tokio en un vuelo máximo. 95 00:09:10,330 --> 00:09:13,424 Tengo que recogerlo. Si paso por la puerta principal de Hickam, 96 00:09:13,499 --> 00:09:15,899 voy a estar llenando papel hasta el próximo domingo. 97 00:09:15,969 --> 00:09:19,530 No se preocupe, teniente. Esto debería ayudarte en cualquier lugar de Pearl o Hickam. 98 00:09:19,606 --> 00:09:22,871 Gracias, esquí. Bonito juego de ruedas el que tienes aquí. ¿Dónde la robaste? 99 00:09:22,942 --> 00:09:24,933 ¿Qué te hace pensar? ¿ella no es mía? 100 00:09:25,011 --> 00:09:27,605 [Risas] 101 00:09:27,680 --> 00:09:31,013 - ¡No! - Caray. 102 00:09:31,084 --> 00:09:35,043 Detener. ¿Es usted el teniente Cook? Señor. 103 00:09:35,121 --> 00:09:37,055 Al Capitán Cooly le gustaría Nos vemos enseguida, señor. 104 00:09:37,123 --> 00:09:39,557 Capitán Cooly. ¿Qué, ahora? Sí, señor. 105 00:09:39,626 --> 00:09:42,060 Ah, tengo un vehículo. esperando aquí, señor. 106 00:09:57,977 --> 00:09:59,911 [El motor arranca] 107 00:10:02,482 --> 00:10:06,384 Magnum. Deténgase, conductor. Ese es el chico que me recibirá. 108 00:10:06,452 --> 00:10:10,320 ¿Cómo consiguió ese coche? Dije que se detuviera, conductor. 109 00:10:10,390 --> 00:10:12,483 No puedo hacer eso, teniente. 110 00:10:12,558 --> 00:10:14,583 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes hacer eso? 111 00:10:14,661 --> 00:10:17,824 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! [Huesos crujientes] 112 00:10:46,759 --> 00:10:48,989 [ Gruñidos ] 113 00:10:55,868 --> 00:10:58,063 [El motor arranca] 114 00:11:12,185 --> 00:11:14,483 [Hombre] Que tengas un buen día, brahda. 115 00:11:22,028 --> 00:11:25,225 ¡Botella doble! Mag-- 116 00:11:31,070 --> 00:11:32,560 [Pasos acercándose] 117 00:11:36,476 --> 00:11:39,934 Entiendo, señor, que los médicos forenses aquí Obtuve todos los casos difíciles de Vietnam. 118 00:11:40,013 --> 00:11:42,709 Los que no pudieron identificar a través de placas de identificación y registros dentales. 119 00:11:42,782 --> 00:11:45,444 Ya sabes, ponen ¿Un nombre para todos? Cada uno. 120 00:11:45,518 --> 00:11:48,851 Probablemente sea la primera vez en la historia de la guerra cada K.I.A. ha sido identificado. 121 00:11:48,921 --> 00:11:50,980 Muy mal. ¿Perdón, señor? 122 00:11:51,057 --> 00:11:53,423 No habrá monumentos erigido a los chicos que luchó en Vietnam. 123 00:11:53,493 --> 00:11:58,089 Los hippies se han ocupado de eso. Lo máximo que podríamos esperar era compartir un poco de gloria... 124 00:11:58,164 --> 00:12:02,157 haber enterrado un cuerpo no identificado de esa guerra además de las demás en la Tumba del Soldado Desconocido. 125 00:12:02,235 --> 00:12:04,430 Estos médicos forenses nos privó de eso, Alférez. 126 00:12:04,504 --> 00:12:07,302 Entiendo lo que quiere decir, señor. 127 00:12:07,373 --> 00:12:09,671 [Hombre] Hay evidencia de una pequeña hematoma de la pared abdominal, 128 00:12:09,742 --> 00:12:12,176 lo que sugiere un traumatismo por objeto contundente. 129 00:12:12,245 --> 00:12:14,372 Es posible que haya recibido un puñetazo. en el estómago. 130 00:12:14,447 --> 00:12:17,610 Casi terminado, Capitán. ¿Ya se ha encontrado la causa de la muerte? 131 00:12:17,984 --> 00:12:22,887 Edema pulmonar masivo y cianosis, probablemente inducido por la cocaína. 132 00:12:22,955 --> 00:12:24,889 ¿Qué? 133 00:12:24,957 --> 00:12:27,289 Encontramos una docena de paquetes de plástico. en su estómago. 134 00:12:27,360 --> 00:12:29,453 Algunos de ellos estallaron. Los estoy analizando ahora. 135 00:12:29,529 --> 00:12:32,191 pero las probabilidades son contenían cocaína. 136 00:12:32,265 --> 00:12:37,293 [gemidos] ¿Cómo surgieron los paquetes de cocaína? ¿Entrar en el estómago del teniente Cook? 137 00:12:37,370 --> 00:12:40,897 Sucede todo el tiempo, me temo. tragar los paquetes antes de abordar el avión, 138 00:12:40,973 --> 00:12:44,238 luego recuperar los paquetes del sistema digestivo. 139 00:12:44,310 --> 00:12:47,006 Uh, es una manera infalible de contrabandear de todo... 140 00:12:47,080 --> 00:12:50,811 - De la droga a los diamantes. - ¿Estás seguro de que es cocaína? 141 00:12:50,883 --> 00:12:53,784 Estoy esperando la prueba toxicológica. y el análisis de residuos para confirmarlo. 142 00:12:54,787 --> 00:12:56,914 esto va a ser muy dificil sobre el almirante Cook. 143 00:12:56,989 --> 00:13:00,254 - ¿Su padre es el almirante Raleigh Cook? - Ah, sí, señor. 144 00:13:00,326 --> 00:13:03,090 [ Silbatos ] 145 00:13:03,162 --> 00:13:07,462 ¿El almirante hay que estar informado de... todos los detalles, señor? 146 00:13:07,533 --> 00:13:10,593 ¿Qué sugiere, alférez? Le decimos que su hijo tragó... 147 00:13:10,670 --> 00:13:12,900 una docena de paquetes de cocaína ¿por error? 148 00:13:12,972 --> 00:13:15,133 No, señor. Quiero decir, el teniente está muerto. 149 00:13:15,208 --> 00:13:18,075 solo pensé podríamos movernos algunos de los detalles. 150 00:13:18,144 --> 00:13:22,137 Se podría hacer, Capitán. a menos que el almirante Cook presionado para obtener más información. 151 00:13:22,215 --> 00:13:26,675 Podríamos liberarlo como una sobredosis accidental, que por supuesto lo era. 152 00:13:26,752 --> 00:13:29,482 No creo que haya planeado sobre los paquetes que estallan. 153 00:13:32,692 --> 00:13:36,253 Alférez Healy, lo primero por la mañana quiero dibujar una carta de recomendación. 154 00:13:36,329 --> 00:13:38,388 - ¿Señor? - Voy a recomendar... 155 00:13:38,464 --> 00:13:41,524 Los derechos militares del teniente Cook y los beneficios serán revocados. 156 00:13:41,601 --> 00:13:44,593 este oficial murio en la comisión de un delito grave. Deshonró su uniforme. 157 00:13:44,670 --> 00:13:48,470 Si estuviera vivo, Lo sometería a un consejo de guerra y le haría un profundo seis. 158 00:13:49,942 --> 00:13:53,139 su estar muerto eso no cambia, no importa de quién sea hijo. 159 00:13:53,212 --> 00:13:55,146 Buenas noches, señores. 160 00:13:58,050 --> 00:14:01,019 No sé lo que hiciste a tu comandante, hijo, 161 00:14:01,087 --> 00:14:03,988 pero seguro que lo molestaste. 162 00:14:11,597 --> 00:14:15,033 [Perros gruñendo, ladrando] 163 00:14:15,101 --> 00:14:17,365 Hola chicos. ¡Higgins! 164 00:14:17,436 --> 00:14:20,269 [Perros ladrando] Higgins.! 165 00:14:21,474 --> 00:14:23,465 Higgins.! 166 00:14:24,644 --> 00:14:26,839 ¡Zeus! ¡Apolo! ¡Perros malos! 167 00:14:26,913 --> 00:14:29,245 Deja que el buen hombre fuera del auto. 168 00:14:29,315 --> 00:14:32,546 Ah, está bien. Los perros se quedarán con nosotros. 169 00:14:32,618 --> 00:14:35,644 Parece que les gustas. ja. 170 00:14:35,721 --> 00:14:38,019 ¿Por qué no les agrado? 171 00:14:38,090 --> 00:14:41,184 No le agradas al Sr. Higgins. y son sus perros. 172 00:14:41,260 --> 00:14:45,697 creo que les dice cosas malas sobre ti. Creo que tienes razón. 173 00:14:46,766 --> 00:14:51,226 ¡Zeus! ¡Apolo! ¿Dónde estáis, muchachos? 174 00:14:51,304 --> 00:14:53,670 Está bien, Higgins. Están conmigo. 175 00:14:53,739 --> 00:14:56,105 Bien. 176 00:14:58,477 --> 00:15:01,412 Gracias por la escolta. Ahora que estoy a salvo en casa, 177 00:15:01,480 --> 00:15:03,846 puedes volver a nadar. 178 00:15:03,916 --> 00:15:06,646 La piscina de marea seguro que se ve bien a la luz de la luna. 179 00:15:06,719 --> 00:15:10,211 Si, va a ser lindo para quitarse los trajes y de vuelta al agua. 180 00:15:11,624 --> 00:15:13,455 Sí, ¿por qué no te unes a nosotros? 181 00:15:13,526 --> 00:15:16,393 Oh, claro, genial. Voy a buscar mis baúles. 182 00:15:17,797 --> 00:15:19,765 Si lo deseas. 183 00:15:27,006 --> 00:15:28,940 [Suspiros] 184 00:15:33,913 --> 00:15:36,882 [Risas] 185 00:15:44,056 --> 00:15:46,024 [Botellas resonando] 186 00:16:08,848 --> 00:16:11,112 [Mujer al teléfono] Base Naval de Pearl Harbor. 187 00:16:11,183 --> 00:16:13,583 Teniente Cook, Alojamiento para oficiales solteros, por favor. 188 00:16:13,653 --> 00:16:16,588 Un momento, por favor. Es el número de extensión... No, espera. 189 00:16:26,365 --> 00:16:28,526 ¿Hola? 190 00:16:28,601 --> 00:16:30,535 [El teléfono suena] 191 00:16:33,706 --> 00:16:35,640 Hola? 192 00:16:45,818 --> 00:16:48,480 ¿Hola? 193 00:16:48,554 --> 00:16:50,886 [Riéndose] 194 00:16:55,628 --> 00:16:57,858 Alojamiento del teniente Cook. 195 00:16:57,930 --> 00:17:00,296 vas a desear no me dejaste plantar En el aeropuerto, viejo amigo. 196 00:17:00,366 --> 00:17:03,358 ¿Quién es este? Este es Magnum. ¿Quién eres? 197 00:17:03,536 --> 00:17:06,061 botella doble, Este es el alférez Healy. 198 00:17:06,138 --> 00:17:08,504 Llegué a bordo un par de semanas antes de que te fueras, ¿recuerdas? 199 00:17:08,574 --> 00:17:10,804 Ah, Healy, sí. LSU mariscal de campo, ¿verdad? 200 00:17:10,876 --> 00:17:13,845 Bien. Bueno, pon al teniente Cook. ¿Quieres? 201 00:17:15,548 --> 00:17:19,177 Lo siento, Magnum, no puedo. Está muerto. 202 00:17:20,920 --> 00:17:23,684 ¿Botella doble? ¿Me escuchaste? 203 00:17:23,756 --> 00:17:26,748 [Hombre] Ángel de regreso a casa, ¿me lees? 204 00:17:26,826 --> 00:17:30,284 Ángel de regreso a casa. Ángel de regreso a casa, ¿me lees? 205 00:17:31,297 --> 00:17:33,561 Ángel de regreso a casa. Ángel de regreso a casa, ¿me lees? 206 00:17:36,035 --> 00:17:37,969 Ángel de regreso a casa, ¿me lees? 207 00:17:38,037 --> 00:17:40,267 Ángel de regreso a casa, ¿me lees? 208 00:17:49,882 --> 00:17:52,544 Hola chicos. botella doble, llegas tarde otra vez. 209 00:17:52,618 --> 00:17:55,314 Ya sabes Dan, He estado pensando. 210 00:17:55,388 --> 00:17:58,221 Sí, lo sé. Quieres dimitir. 211 00:17:58,290 --> 00:18:03,956 Bueno, no es que no lo aprecie lo que la marina ha hecho por mí... educación universitaria, 212 00:18:04,029 --> 00:18:06,497 viajes al extranjero, bonito uniforme. 213 00:18:06,565 --> 00:18:10,331 Magnum, cada vez nos disparan, quieres dimitir. 214 00:18:10,403 --> 00:18:12,337 Crees que estoy loco, ¿eh? 215 00:18:12,405 --> 00:18:14,669 Demonios, no. La razón por la que estoy aquí... 216 00:18:14,740 --> 00:18:17,766 es porque mi viejo lo espera de mí. 217 00:18:17,843 --> 00:18:20,607 Felipe y Pepe no sé nada más. 218 00:18:20,679 --> 00:18:22,670 Han estado peleando con Charlie. desde que tenían 10 años. 219 00:18:22,748 --> 00:18:25,945 Ocho. Ángel de regreso a casa, ¿me lees? 220 00:18:26,018 --> 00:18:27,952 No tienes nada que te detenga. 221 00:18:28,020 --> 00:18:29,954 Pones tu recorrido. Puedes salir. 222 00:18:30,022 --> 00:18:32,354 No puedo hacer eso. ¿Por qué no? 223 00:18:32,425 --> 00:18:34,552 Somos un equipo. No se puede dividir el equipo. 224 00:18:34,627 --> 00:18:37,027 Lo único que se mantiene ustedes vivos soy yo. 225 00:18:41,901 --> 00:18:44,563 Me pregunto si T.C. olvidé para poner su alarma nuevamente. 226 00:18:47,506 --> 00:18:52,034 [Mujer en megafonía, ininteligible] Para Washington, D.C. y San Francisco... 227 00:18:52,111 --> 00:18:56,639 ahora está llegando a la puerta 7 en el vestíbulo superior. 228 00:18:57,883 --> 00:19:02,752 [ Narración Magnum ] Toda la noche, un pensamiento Pasó una y otra vez por mi cabeza. 229 00:19:02,822 --> 00:19:05,791 Si hubiera llegado a tiempo, tal vez... 230 00:19:05,858 --> 00:19:09,658 de alguna manera podría haber salvó la vida de Dan. 231 00:19:09,728 --> 00:19:13,061 Hizo conocer a su padre y hermana aún más dura. 232 00:19:13,132 --> 00:19:16,727 Podría hablar con el almirante Cook. pero Alicia. 233 00:19:18,137 --> 00:19:21,129 ¿Qué dices? ¿A la hermana pequeña de tu amigo? 234 00:19:25,578 --> 00:19:29,742 [Mujer en megafonía] Nancy Swindell, por favor informe. al punto de control de equipaje ""A. '" 235 00:19:29,815 --> 00:19:32,682 Nancy Swindell, al control de equipaje ""A. '" 236 00:19:36,555 --> 00:19:38,785 [ Mujer riendo ] 237 00:19:38,858 --> 00:19:40,792 ¿Alicia? 238 00:19:43,395 --> 00:19:45,363 Tomás. [Risas] 239 00:19:45,431 --> 00:19:48,457 Te ves genial. ¿No se ve fantástico? 240 00:19:48,534 --> 00:19:51,332 T-Fantástico. Y grande también. 241 00:19:51,403 --> 00:19:55,134 [Alicia] Ah, sí. Tom siempre fue un gran hombre. 242 00:19:55,207 --> 00:19:59,268 - ¿Dónde está tu padre? -Washington. Audiencias del Senado. 243 00:20:00,713 --> 00:20:04,581 Oh, hum, Thomas Magnum, Me gustaría que conocieras a Sam. 244 00:20:04,650 --> 00:20:08,142 Eh, Jones. Sam Jones. Ojales industriales. 245 00:20:08,220 --> 00:20:10,552 Así es. Sam Jones, "gomas industriales." 246 00:20:10,623 --> 00:20:13,717 Tomás Magnum, Sam Jones. 247 00:20:13,792 --> 00:20:17,091 [Riéndose] Tom. 248 00:20:28,307 --> 00:20:30,298 ¡Oh! [Risas] 249 00:20:30,376 --> 00:20:32,310 [Alicia] Tuvimos solo un poco demasiado para beber. 250 00:20:32,378 --> 00:20:34,312 Vamos por tus maletas y algo de aire. 251 00:20:34,380 --> 00:20:37,611 Eh, toma, escucha. Iba a buscar sus maletas. 252 00:20:37,683 --> 00:20:40,481 no conocia a su novio la estaba conociendo. 253 00:20:40,553 --> 00:20:44,250 [Risas] ¿Eres mi novio, Thomas? 254 00:20:44,323 --> 00:20:47,224 Bueno, ¿lo eres? [Risas] 255 00:20:51,564 --> 00:20:53,930 [Alicia] la primera vez estábamos estacionados en Pearl, 256 00:20:53,999 --> 00:20:57,799 yo tenía cuatro y Dan tenía nueve años. 257 00:20:57,870 --> 00:21:02,204 Fue entonces cuando papá tenía el mando de, uh-- 258 00:21:02,274 --> 00:21:04,469 Ni siquiera lo recuerdo. ¿Qué transportista era ese, Thomas? 259 00:21:04,543 --> 00:21:08,673 [mágnum] El Princeton. Así es. El guisante de olor. 260 00:21:08,747 --> 00:21:13,013 Recuerdo que mamá tuvo que... tuvo que únete a papá un poquito antes que nosotros, 261 00:21:13,085 --> 00:21:15,519 para que pudieran encontrar un lugar para que vivamos y todo. 262 00:21:15,588 --> 00:21:20,651 Y eso significaba que... que Dan y yo llegamos a volar solos. 263 00:21:20,726 --> 00:21:23,217 Dan y Alicia. solo-- 264 00:21:23,295 --> 00:21:25,195 Alicia y Dan. 265 00:21:25,264 --> 00:21:27,198 Desde casa de la tía Helen en Columbus, Ohio... 266 00:21:27,266 --> 00:21:30,326 a Honolulu, O"ahu. 267 00:21:33,539 --> 00:21:35,769 Dios, estaba tan asustada. 268 00:21:38,978 --> 00:21:42,209 ¿Sabes lo que hizo Dan? ¿Qué hizo, Alice? 269 00:21:42,281 --> 00:21:44,215 Él tomó mi mano. 270 00:21:46,151 --> 00:21:49,882 Durante 1 4 horas, él tomó mi mano. 271 00:21:49,955 --> 00:21:52,389 sólo para que no tuviera miedo. 272 00:21:54,426 --> 00:21:57,156 Todo el camino desde Colón hasta Hawaii. 273 00:22:00,666 --> 00:22:02,964 [Pasa la motocicleta] 274 00:22:03,035 --> 00:22:05,333 no creo Alguna vez le agradecí por eso. 275 00:22:16,448 --> 00:22:20,145 [Alicia] Algo acaba de salir de papá cuando recibió la palabra. 276 00:22:20,219 --> 00:22:23,017 Algo que no creo alguna vez volverá. 277 00:22:24,590 --> 00:22:26,888 De repente es viejo. 278 00:22:26,959 --> 00:22:29,553 Vamos, Alicia. El almirante nos sobrevivirá a los dos. 279 00:22:29,628 --> 00:22:32,096 No. No, no lo hará, Tom. 280 00:22:34,099 --> 00:22:37,227 Es terrible decir esto pero creo que si-- 281 00:22:37,302 --> 00:22:39,702 si dan hubiera muerto cuando ustedes dos estaban en vietnam, 282 00:22:39,772 --> 00:22:42,036 Papá podría haberlo hecho. 283 00:22:43,676 --> 00:22:45,610 No así. 284 00:22:45,678 --> 00:22:48,647 Por el amor de Dios, Alicia, no crees lo que cooly entregado a la prensa? 285 00:22:48,714 --> 00:22:52,707 Eso es sólo para dejar que la gente ¿Quién asesinó a Dan? se salieron con la suya. 286 00:22:52,785 --> 00:22:54,844 ¿El Capitán Cooly? decirte eso? 287 00:22:54,920 --> 00:22:58,219 Alice, la marina y yo. no están exactamente en términos de hablar desde que renuncié, 288 00:22:58,290 --> 00:23:00,451 pero es lo único eso tiene sentido. 289 00:23:00,526 --> 00:23:02,721 tom, 290 00:23:02,795 --> 00:23:05,389 Papá fue informado oficialmente. por el Capitán Cooly... 291 00:23:05,464 --> 00:23:09,958 que Dan murió cuando las drogas él estaba de contrabando en su estómago... 292 00:23:10,035 --> 00:23:12,401 quedó absorbido en su sistema. 293 00:23:12,471 --> 00:23:16,066 La marina ni siquiera vamos a dejarnos enterrarlo con honores militares. 294 00:23:16,141 --> 00:23:20,237 Eso es una locura. ¿Qué dijo Cooly? ¿Cuándo lo llamó el almirante? 295 00:23:22,381 --> 00:23:24,315 Papá nunca llamó. 296 00:23:24,383 --> 00:23:28,979 Alicia, tu padre es un héroe de guerra retirado. Es un oficial de bandera para empezar. 297 00:23:29,054 --> 00:23:32,353 Ahora podría conseguir la Séptima Flota se mudó aquí si eso fue lo que hizo falta para encontrar a los asesinos de Dan. 298 00:23:32,424 --> 00:23:34,949 Claro que podría, pero no lo hará. 299 00:23:35,027 --> 00:23:38,519 Por el amor de Dios, ¿por qué no? Porque ¿y si es verdad? 300 00:23:38,597 --> 00:23:40,895 ¿Y si Dan estuviera haciendo contrabando? 301 00:23:40,966 --> 00:23:42,900 no creo dijiste eso. 302 00:23:42,968 --> 00:23:48,031 No lo dije. Mi padre lo dijo. Tom, mira. 303 00:23:48,107 --> 00:23:52,134 Parte de papá sabe que Dan Nunca podría hacer algo así. 304 00:23:52,211 --> 00:23:55,612 Pero esa otra parte de él, esa parte marina de él, 305 00:23:55,681 --> 00:23:59,515 ese militar simplemente no puedo creerlo un informe oficial... 306 00:23:59,585 --> 00:24:02,986 que está firmado por el Capitán Cooly y un médico de la marina y media docena de personas más. 307 00:24:03,055 --> 00:24:04,989 Ahora dime, ¿Están todos mintiendo? 308 00:24:05,057 --> 00:24:06,991 No sé. Tal vez. 309 00:24:07,059 --> 00:24:09,425 Pero nunca lo sabremos si alguien no los desafía. 310 00:24:09,495 --> 00:24:12,487 Bueno, no lo es va a ser papá. 311 00:24:12,564 --> 00:24:15,089 Quieres decir que simplemente va a aceptar ese informe? 312 00:24:16,168 --> 00:24:18,102 Sí. 313 00:24:18,170 --> 00:24:20,400 Pero él espera que no lo hagas. 314 00:24:27,980 --> 00:24:29,948 Disculpe-- ¡Disculpe! 315 00:24:30,015 --> 00:24:33,610 ¿Qué es esta mierda? ¿Sobre Dan Cook contrabandeando coca? 316 00:24:33,685 --> 00:24:36,711 Lo siento, señor. Él nunca se detuvo. Está bien. Está bien. 317 00:24:36,789 --> 00:24:39,815 Está bien. Ahora regresa A su escritorio, Bellman. 318 00:24:42,127 --> 00:24:45,096 Ya sabes, Magnum, uno de mis mejores recuerdos... 319 00:24:45,164 --> 00:24:47,098 siempre será el día usted renunció a su cargo. 320 00:24:47,166 --> 00:24:49,430 Observando la patrulla costera Tira tu trasero de esta estación. 321 00:24:49,501 --> 00:24:51,560 quieres decirme ¿Por qué estás descartando a Dan? 322 00:24:51,637 --> 00:24:54,128 ¿O quieres la patrulla costera? para acusarme de agresión? 323 00:25:10,189 --> 00:25:13,681 Ah, por el amor de Dios. En realidad no crees... 324 00:25:13,759 --> 00:25:18,287 que Dan Cook tragó una docena de paquetes de coca para contrabandearlo en las Islas, ¿verdad? 325 00:25:18,363 --> 00:25:20,888 es bastante asqueroso cuando lo piensas, pero sí. 326 00:25:20,966 --> 00:25:23,560 Y es bastante estúpido considerando su N.I.A. autorización... 327 00:25:23,635 --> 00:25:26,229 podría haberlo atrapado pasar cualquier control personalizado en el mundo libre. 328 00:25:26,305 --> 00:25:28,603 No estaba en Tokio. en un N.I.A. investigación... 329 00:25:28,674 --> 00:25:31,336 porque no le asigné cualquier cosa que lo llevara más allá de la puerta principal. 330 00:25:31,410 --> 00:25:33,344 Está justo en el informe allí. 331 00:25:33,412 --> 00:25:35,346 Me importa un carajo ¡Qué hay en el informe! 332 00:25:35,414 --> 00:25:38,508 Dan Cook estuvo en Tokio en una investigación de la marina, 333 00:25:38,584 --> 00:25:41,678 para no contrabandear. ¿Cómo sabes eso? 334 00:25:41,753 --> 00:25:43,948 Porque me telegrafió en Tokio. para recogerlo en el aeropuerto. 335 00:25:44,022 --> 00:25:46,650 Dijo que estaba en un caso importante. Quería mi ayuda. 336 00:25:46,725 --> 00:25:50,126 ¿Qué caso? No sé. Él nunca me conoció. 337 00:25:50,195 --> 00:25:52,254 ¿No lo sabes? 338 00:25:52,331 --> 00:25:55,562 Irrumpes en esta oficina. Me amenazas. 339 00:25:55,634 --> 00:25:58,899 Me acusas de no cumplir con mi deber, y todo lo que puedes decir es que no lo sabes. 340 00:25:58,971 --> 00:26:02,839 Capitán Cooly, mire. Me doy cuenta de que tu Nunca nos gustó Dan ni yo. 341 00:26:02,908 --> 00:26:05,502 pero no puedes dejar unos celos mezquinos interfieren 342 00:26:05,577 --> 00:26:08,569 ¿Pequeños celos? ¿Insignificante? 343 00:26:11,750 --> 00:26:15,914 Aquí. Mirar. ¿Ves esto? 344 00:26:15,988 --> 00:26:19,583 Me tomó tres guerras y 30 años para ganarlo. 345 00:26:19,658 --> 00:26:24,960 Son 30 años de sudoración. de sangrar, de reírse de chistes estúpidos de almirantes, 346 00:26:25,030 --> 00:26:27,794 voluntariado para servir en los cubos de óxido de esta marina. 347 00:26:27,866 --> 00:26:30,858 Pensé que tomaría ustedes dos la mitad de eso para ser capitán. 348 00:26:30,936 --> 00:26:34,633 ¿Qué vas a? ¿Mmm? ¿Eres más inteligente que yo? 349 00:26:34,706 --> 00:26:36,674 ¿Sois mejores marineros? ¿Oficiales más dedicados? 350 00:26:36,742 --> 00:26:39,370 No, te lo diré lo que usted era, señor. Estabas conectado. 351 00:26:39,444 --> 00:26:42,072 Capitán Cooly. ¿Quién los atrapó a ustedes dos? designado para Annapolis? 352 00:26:42,147 --> 00:26:46,345 ¿Quién consiguió que aprobaran sus cruces navales? ¿Quién te iba a traer tus huevos revueltos? en la mitad del tiempo que lleva ganarlos? 353 00:26:46,418 --> 00:26:49,216 Te diré quién... Almirante Raleigh Cook, ese es quien. 354 00:26:49,288 --> 00:26:52,416 Ahora sin encubrir porque su hijo puede parecer pequeños celos hacia usted, señor, 355 00:26:52,491 --> 00:26:55,551 pero para mi, es justicia poética. 356 00:27:00,432 --> 00:27:04,493 Ahora que ya no estás una parte de la marina de este hombre, saca tu trasero de esta estación. 357 00:27:04,569 --> 00:27:07,299 Si alguna vez lo vuelves a mostrar aquí, Te voy a acusar de todo... 358 00:27:07,372 --> 00:27:10,068 del espionaje a la exposición indecente. 359 00:27:10,142 --> 00:27:13,009 ¿Me oye, señor? 360 00:27:16,281 --> 00:27:18,647 Alto y claro. 361 00:27:18,717 --> 00:27:21,982 Dan Cook fue asesinado, y lo voy a demostrar. 362 00:27:22,054 --> 00:27:24,045 Y cuando lo hago, puedes besar esas rayas doradas... 363 00:27:24,122 --> 00:27:27,751 pasaste 30 años chupar huevos para despedirse. 364 00:27:41,974 --> 00:27:44,408 [Bocinazos] 365 00:27:44,476 --> 00:27:46,569 Hola, LSU, comprarte una cerveza? 366 00:27:46,645 --> 00:27:51,514 Ah, lo siento, llegué tarde a una cita. Quizás en otro momento. Nos vemos luego. 367 00:27:51,583 --> 00:27:53,710 [Chirrido de neumáticos] 368 00:28:05,764 --> 00:28:09,291 [Bocinazos] ¡Vamos, una cerveza! 369 00:28:12,671 --> 00:28:14,901 [ Healy ] Vamos, Magnum. Dame un respiro, ¿quieres? 370 00:28:14,973 --> 00:28:18,465 Te dije que no estaba cualquier investigación oficial en Tokio. 371 00:28:18,543 --> 00:28:22,912 [Magnum] Oh, vamos. Él no voló de ida y vuelta en 2 4 horas en un Rand R. 372 00:28:22,981 --> 00:28:25,814 [ Healy ] Magnum, contrabandeaba coca. 373 00:28:25,884 --> 00:28:29,615 Dan Cook y yo comió, jugó, trabajó y casi murieron juntos. 374 00:28:29,688 --> 00:28:32,816 el estaba mas cerca de mi que un hermano, y te lo digo él no era un traficante de coca. 375 00:28:32,891 --> 00:28:36,088 Está bien, está bien, está bien. solo cálmate. 376 00:28:37,162 --> 00:28:39,926 [Suspiros] ¿Qué quieres de mí? 377 00:28:39,998 --> 00:28:42,626 Quiero los archivos del caso de Dan. 378 00:28:42,701 --> 00:28:46,694 [Risas] No creo esto. 379 00:28:50,075 --> 00:28:53,306 Mira, Magnum, puedo conseguir mi trasero. en un gran problema solo por hablar contigo. 380 00:28:53,378 --> 00:28:55,312 No conocía al teniente Cook. todo muy bien. 381 00:28:55,380 --> 00:28:57,610 Servimos con el mismo traje eso es todo. 382 00:28:57,682 --> 00:29:01,049 Parecía un buen tipo, pero no era un amigo cercano. 383 00:29:01,119 --> 00:29:04,316 Y no voy a arriesgarme hundiendo mi carrera naval hackeando al comandante, ¿vale? 384 00:29:04,389 --> 00:29:06,755 Bueno. Entonces él no era un amigo. 385 00:29:06,825 --> 00:29:08,918 Era un compañero oficial, y alguien lo mató. 386 00:29:08,994 --> 00:29:11,986 No lo sé. Vi el informe de la autopsia. 387 00:29:12,064 --> 00:29:14,862 ¿Cómo explicas el hecho? que tenia moretones en el revestimiento de su estómago? 388 00:29:14,933 --> 00:29:16,867 Alguien le dio un puñetazo. 389 00:29:16,935 --> 00:29:19,802 Tal vez tropezó y cayó contra algo. ¿Sobre su estómago? 390 00:29:19,871 --> 00:29:21,964 Está bien, está bien. 391 00:29:22,040 --> 00:29:24,406 Bueno, quiero decir, incluso si le dieron un puñetazo, ¿Y qué? 392 00:29:24,476 --> 00:29:27,809 Nadie se mete 10 onzas de coca en tus entrañas sólo para matarte. 393 00:29:27,879 --> 00:29:29,813 Vamos. Vale demasiado. 394 00:29:31,416 --> 00:29:35,819 ¿Qué pasa si 10 onzas no son nada? comparado con lo que podrías vender en el mercado? 395 00:29:37,022 --> 00:29:39,650 Vamos, Magnum. Eso es realmente un gran alcance. ¿No crees? 396 00:29:39,724 --> 00:29:42,022 Sí, pero es posible. 397 00:29:42,094 --> 00:29:45,120 Vale, vale, Magnum. Lo admito. Es posible. 398 00:29:45,197 --> 00:29:47,995 Muy bien entonces, ayúdame. Al menos dime en qué estaba trabajando Dan. 399 00:29:48,066 --> 00:29:51,524 Nada. Al menos nada importante. 400 00:29:51,603 --> 00:29:55,039 Capitán Cooly tratado Teniente Cook como algún alférez mojado detrás de las orejas. 401 00:29:55,107 --> 00:29:59,339 Lo tenía haciendo todo tipo de cosas. Comprobando los robos de baúles, 402 00:29:59,411 --> 00:30:04,178 hurto de centavos, uh, reclamos dependientes falsificados. 403 00:30:04,249 --> 00:30:07,275 Quiero decir, cada pequeño trabajo excepto raspar percebes. 404 00:30:08,353 --> 00:30:10,287 Tal vez es por eso que nunca Llegué a conocerlo tan bien. 405 00:30:10,355 --> 00:30:13,620 Siempre estuvo en la lista del viejo, y no estaba dispuesto a lograrlo por asociación, 406 00:30:13,692 --> 00:30:15,660 si sabes a lo que me refiero. Sí, lo sé. 407 00:30:15,727 --> 00:30:18,890 Pero también sé que Dan Cook estaba en Tokio por asuntos oficiales, 408 00:30:18,964 --> 00:30:20,989 no importa lo que diga Cooly. 409 00:30:21,066 --> 00:30:24,331 Ahora tenía que ser algo en japon que la N.I.A. estaba investigando. 410 00:30:24,402 --> 00:30:26,597 Nada. Ah, discúlpeme. 411 00:30:26,671 --> 00:30:29,663 Había un hombre de 30 años. Cero japonés. 412 00:30:29,741 --> 00:30:31,834 ¿Qué cero? 413 00:30:31,910 --> 00:30:34,504 Hace un par de meses, algunos niños estaban buceando frente a una de las islas. 414 00:30:34,579 --> 00:30:38,015 se encontraron algunos restos de viejos aviones. Nos llamaron para investigar. 415 00:30:38,083 --> 00:30:42,076 resultó ser un cero derribado durante el ataque en Pearl Harbor. 416 00:30:42,154 --> 00:30:46,750 Quizás el teniente Cook estaba en Tokio. para darle a los japoneses los detalles. No sé. 417 00:30:46,825 --> 00:30:49,988 el no estaba trabajando ¿En algún caso de drogas? ¿Algo grande? 418 00:30:50,061 --> 00:30:53,462 El Capitán Cooly no lo haría. dale algo grande. 419 00:30:53,532 --> 00:30:57,662 Mira, Healy, no quiero arruinar tu carrera. Yo solo-- 420 00:30:57,736 --> 00:31:00,296 [Suspiros] Mira. Si no me das Los archivos del caso de Dan, 421 00:31:00,372 --> 00:31:02,636 ¿Podrías al menos llamarme? si escuchas algo? 422 00:31:04,743 --> 00:31:07,143 [Suspiros] Bueno, Magnum. 423 00:31:08,547 --> 00:31:10,811 Sólo espero no terminar en la playa. 424 00:31:10,882 --> 00:31:12,816 Nos vemos, Magnum. 425 00:31:24,930 --> 00:31:27,421 Entiendo. [ Traqueteo de botellas ] 426 00:31:27,499 --> 00:31:29,433 Mmm. 427 00:31:33,838 --> 00:31:35,897 Estás haciendo un desastre. Mira eso. 428 00:31:35,974 --> 00:31:37,908 ¿Qué dijo? Mátalo. 429 00:31:37,976 --> 00:31:40,410 Bueno. ¿Eso es mejor? 430 00:31:40,478 --> 00:31:43,242 Sí. Vamos. 431 00:31:43,315 --> 00:31:45,783 [El motor arranca] 432 00:31:54,960 --> 00:31:58,020 [Chirrido de neumáticos] 433 00:32:34,633 --> 00:32:36,567 Oye, él está tomando la autopista. 434 00:32:36,635 --> 00:32:39,468 Está bien, está bien, lo atraparé en la siguiente rampa de acceso. 435 00:33:07,332 --> 00:33:09,527 [ Narración Magnum ] A pesar de lo que dijo el alférez Healy, 436 00:33:09,601 --> 00:33:14,595 La muerte de Dan tenía que estar relacionada. a algún caso que estaba investigando. 437 00:33:14,673 --> 00:33:17,233 era lo unico eso tenía sentido. 438 00:33:17,309 --> 00:33:20,870 O eso o había estado traficando coca, y eso era imposible. 439 00:33:20,945 --> 00:33:22,879 Conocía a Dan desde hacía demasiado tiempo. 440 00:33:22,947 --> 00:33:25,381 poner mi vida en sus manos demasiadas veces en 'Nam... 441 00:33:25,450 --> 00:33:28,851 no saber exactamente lo que podía y no podía hacer. 442 00:33:28,920 --> 00:33:32,151 Ya no podía contrabandear coca que respirar bajo el agua. 443 00:33:32,223 --> 00:33:34,453 No, la conexión 444 00:33:34,526 --> 00:33:39,520 el motivo de su asesinato, estaba en algún lugar de los archivos de su caso. 445 00:33:39,597 --> 00:33:43,124 Y si Healy no me los daría, Yo los robaría. 446 00:33:51,943 --> 00:33:55,606 El vuelo de Alice a casa con el cuerpo de Dan. estaría despegando ahora mismo. 447 00:33:55,680 --> 00:33:58,808 Parte de mí deseaba Yo estaba con ella. 448 00:33:58,883 --> 00:34:03,377 no lo sabia qué podría hacer para ayudar. Tal vez simplemente tome su mano. 449 00:34:08,026 --> 00:34:10,654 [Patinaje de neumáticos] 450 00:34:24,509 --> 00:34:28,172 [ Narración Magnum ] Cuando mi corazón comenzó de nuevo, Me di cuenta de que quienquiera que estuviera detrás de mí, 451 00:34:28,246 --> 00:34:32,410 no tenía suficiente auto para atraparme, así que comencé a preocuparme sobre destrozar el Ferrari. 452 00:34:32,484 --> 00:34:34,850 Sé que es una locura pero eso es lo que fue pasando por mi cabeza. 453 00:34:34,919 --> 00:34:37,547 ¿Cómo podría pagar ¿Un Ferrari de 60.000 dólares en total? 454 00:34:37,622 --> 00:34:40,420 [Disparos] 455 00:34:40,492 --> 00:34:43,052 Entonces dejé de preocuparme. 456 00:34:56,741 --> 00:34:59,232 [Disparos] 457 00:35:02,280 --> 00:35:05,044 [Neumáticos chirriando] 458 00:35:22,500 --> 00:35:25,401 [Disparos] 459 00:35:35,380 --> 00:35:37,814 [Bocinazos] 460 00:35:43,254 --> 00:35:44,846 [Patinaje de neumáticos] 461 00:35:57,402 --> 00:35:59,927 [Patinaje de neumáticos] 462 00:36:06,911 --> 00:36:09,436 [ Narración Magnum ] tomaría toda la noche para explicarle al 5-O... 463 00:36:09,514 --> 00:36:13,041 ¿Por qué un par de yo-yos? con una ametralladora intentó matarme. 464 00:36:13,117 --> 00:36:15,312 Especialmente porque no lo sabía. 465 00:36:15,386 --> 00:36:19,584 Y como no habia nada Podría hacerlo por ellos, decidí para hacer lo mejor para mí-- 466 00:36:19,657 --> 00:36:22,524 lárgate de allí. 467 00:36:22,594 --> 00:36:25,859 no quiero que pienses Tenía miedo o algo así. 468 00:36:25,930 --> 00:36:30,560 Por supuesto, no pasé de 35. el resto del camino a casa. 469 00:36:41,012 --> 00:36:43,003 [ Gruñidos ] 470 00:37:04,335 --> 00:37:07,202 [ Narración Magnum ] Después de casi ser asesinado en la autopista Pali, 471 00:37:07,272 --> 00:37:10,673 enredándose con Zeus y Apolo iba a parecer un juego de niños. 472 00:37:12,010 --> 00:37:14,240 al menos no tenían armas. 473 00:37:18,082 --> 00:37:21,518 ¿Zeus? ¿Apolo? 474 00:37:21,586 --> 00:37:23,520 Hola chicos. 475 00:37:25,056 --> 00:37:27,524 ¿Zeus? 476 00:37:27,592 --> 00:37:29,526 ¿Apolo? 477 00:37:33,398 --> 00:37:35,389 ¿Zeus? 478 00:37:35,466 --> 00:37:38,162 ¿Apolo? Hola chicos. 479 00:37:39,437 --> 00:37:43,271 [Grita] Higgins, ¿qué estás haciendo? 480 00:37:43,341 --> 00:37:45,809 Pensé que deberíamos haber un poco de charla. 481 00:37:45,877 --> 00:37:49,870 Bien, pero necesito un trago. ¿Qué le gustaría? ¿Cerveza? ¿Whisky? ¿Huesos? 482 00:37:49,948 --> 00:37:52,007 [Perros gruñendo] Tranquilos, muchachos. 483 00:37:54,953 --> 00:37:58,150 Ya que obviamente tienes la intención de sanguijuela de Robin Masters por el resto de tu-- 484 00:37:58,222 --> 00:38:00,486 - ¡Ahora sostenlo! - [Ladrando] 485 00:38:00,558 --> 00:38:04,050 - Y eso también se aplica a ti. - [Lloriqueando] 486 00:38:04,128 --> 00:38:07,791 Mira. alguien acaba de intentar para sacarme del Pali. 487 00:38:07,865 --> 00:38:10,663 ¿En el Ferrari de Robin Masters? 488 00:38:10,735 --> 00:38:13,568 Olvídalo. ¿Qué quieres, Higgins? 489 00:38:14,672 --> 00:38:18,665 El señor Masters llamó hace un rato. para felicitarme. 490 00:38:18,743 --> 00:38:22,110 Recibió su cable diciendo que había pasado la primera prueba. 491 00:38:22,180 --> 00:38:25,445 Esa seguridad aquí era impenetrable. 492 00:38:25,516 --> 00:38:29,111 Bueno, pensé que era... a cualquiera menos a mí. 493 00:38:29,187 --> 00:38:31,121 ¿Por qué lo hiciste, Magnum? 494 00:38:32,457 --> 00:38:35,688 Oye, entonces me debes una. 495 00:38:39,464 --> 00:38:43,161 Ya que obviamente tienes la intención para seguir viviendo aquí de forma permanente, 496 00:38:43,234 --> 00:38:45,668 deberíamos configurar nuestras prerrogativas territoriales. 497 00:38:45,737 --> 00:38:47,671 ¿Nuestro qué? 498 00:38:47,739 --> 00:38:51,641 La casa principal, establos, canchas de tenis y terrenos será mi territorio. 499 00:38:51,709 --> 00:38:54,371 Tendrás la casa de huéspedes. y el auto. 500 00:38:54,445 --> 00:38:57,539 La piscina de marea, creo. podríamos considerar una D.M.Z. 501 00:38:57,615 --> 00:38:59,845 Hablas en serio. Bastante. 502 00:38:59,917 --> 00:39:03,011 Bueno, ¿qué pasa si quiero usar ¿Los establos o las canchas de tenis? [Cubos de hielo ruidosamente] 503 00:39:03,087 --> 00:39:07,285 esperaría ser informado de tales incursiones antes de su ocurrencia. 504 00:39:07,358 --> 00:39:09,383 ¿Acordado? 505 00:39:09,460 --> 00:39:11,394 [Suspiros] ¿Por qué no? 506 00:39:11,462 --> 00:39:15,091 Bien. Tomaré esa bebida ahora. Whisky, por favor. 507 00:39:17,702 --> 00:39:21,399 No arruines mi whisky con hielo. No soy un maldito americano. 508 00:39:21,472 --> 00:39:23,406 [Los cubitos de hielo suenan] 509 00:39:23,474 --> 00:39:26,238 Lo siento. [vertido de whisky] 510 00:39:32,650 --> 00:39:35,619 A las prerrogativas territoriales. El primer trago es siempre al regimiento. 511 00:39:35,687 --> 00:39:38,417 Al Príncipe de Gales propio regimiento de West Yorkshire. 512 00:39:38,489 --> 00:39:40,423 El regimiento. 513 00:39:44,062 --> 00:39:46,860 los muchachos y yo tener invitados que cuidar. 514 00:39:51,502 --> 00:39:54,266 Es una lástima que no pudiste tener Me he parecido más a tu hermana. 515 00:39:59,844 --> 00:40:01,835 [Perros lloriqueando] 516 00:40:01,913 --> 00:40:03,847 Vengan, muchachos. 517 00:40:22,633 --> 00:40:25,101 [Hombre al teléfono] El lugar de Rick. 518 00:40:25,169 --> 00:40:27,103 Es Magnum. Déjame hablar con Rick. 519 00:40:27,171 --> 00:40:29,139 Aférrate. 520 00:40:31,008 --> 00:40:33,476 ??[ Discoteca ] 521 00:40:33,544 --> 00:40:35,478 Está bien, dispara. Es tu níquel. 522 00:40:35,546 --> 00:40:39,607 Rick, necesito un par de favores. Lo que sea, amigo. 523 00:40:39,684 --> 00:40:43,620 [Se aclara la garganta] Dos tipos intentaron atropellarme de la autopista Pali. 524 00:40:43,688 --> 00:40:47,784 Ellos profundizaron aproximadamente una milla después de Lani Lookout. ¿Puedes hacerlos para mí? 525 00:40:47,859 --> 00:40:49,827 ¿Están muertos? Sí, me temo que sí. 526 00:40:49,894 --> 00:40:51,828 Vale, no hay problema. Próximo. 527 00:40:51,896 --> 00:40:54,831 cual es la palabra sobre la muerte de Dan? No te va a gustar. 528 00:40:54,899 --> 00:40:56,867 la calle dice que era un lobo solitario, 529 00:40:56,934 --> 00:40:59,630 Muling para algún dicer enano quien conectó en una ranura de tres. 530 00:40:59,704 --> 00:41:03,970 Rick, no hablas inglés. Le diré a todo Honolulu tu verdadero nombre. 531 00:41:04,041 --> 00:41:06,271 Está bien, está bien. Tómatelo con calma, ¿quieres? 532 00:41:06,344 --> 00:41:08,369 el estaba contrabandeando para algún comerciante de poca monta... 533 00:41:08,446 --> 00:41:10,744 quien hizo sus ventas en un teléfono público, ¿vale? 534 00:41:10,815 --> 00:41:13,079 No, no está bien. No Dan. Él era uno de nosotros. 535 00:41:13,151 --> 00:41:16,746 Mira, Magnum. 'Nam fue hace mucho tiempo. Los chicos cambian, ¿sabes? 536 00:41:16,821 --> 00:41:20,257 Rick, era un amigo. No estaba pensando en nadie. 537 00:41:20,324 --> 00:41:22,383 el estaba helado con 1 0 onzas de coca. 538 00:41:22,460 --> 00:41:25,327 ¿Estoy hablando tu idioma? Próximo. 539 00:41:25,396 --> 00:41:28,388 Establece una reunión con Blancanieves. ¿Blanco como la nieve? 540 00:41:28,466 --> 00:41:31,663 ¿Qué estás loco? Donde consigo los siete enanitos ¿Para sacarte del océano, amigo? 541 00:41:31,736 --> 00:41:34,933 ¿Conoces a alguien además de Blancanieves? ¿Quién puede desperdiciar 10 onzas de coca en una calada? 542 00:41:36,140 --> 00:41:39,439 No. Está bien, tú ganas. Medianoche aquí. 543 00:41:39,510 --> 00:41:42,343 Excelente. Gracias, amigo. Te debo una. 544 00:41:42,413 --> 00:41:45,314 [Exhala] De todos los locales de ginebra baratos en el mundo-- 545 00:41:45,383 --> 00:41:48,409 ¿Por qué tuviste que ir? y escoger el mío, cariño? 546 00:42:04,602 --> 00:42:07,594 [Agua corriendo] 547 00:42:13,811 --> 00:42:17,178 ¿Encontrar el jabón? [Alicia] Ah.! ¡Ay, Tomás! 548 00:42:17,248 --> 00:42:20,149 Oh.! [Escoceses] 549 00:42:25,857 --> 00:42:28,724 Piensa que eres lindo, ¿no? No sé. ¿Lo soy, hermana? 550 00:42:28,793 --> 00:42:32,160 Sólo dije eso para atraparlo. para dejarme entrar aquí. 551 00:42:32,230 --> 00:42:34,164 ¿Qué hiciste? ¿A ese hombrecito, de todos modos? 552 00:42:34,232 --> 00:42:37,360 eso no es lo que vamos a discutir. Se suponía que estarías en un avión. 553 00:42:37,435 --> 00:42:39,369 Bien, ahora mira. Antes de decir una palabra, 554 00:42:39,437 --> 00:42:41,496 quiero que me escuches, ¿Está bien, Tomás? 555 00:42:41,572 --> 00:42:44,405 Ahora nos conocemos ya que tú y Dan eran guardiamarinas. 556 00:42:44,475 --> 00:42:48,070 Y tu sabes que cuando quiero algo, Voy tras ello hasta conseguirlo. 557 00:42:48,145 --> 00:42:52,775 Y la única persona en esta isla ¿Quién quiere encontrar al asesino de Dan? más que tú soy yo. 558 00:42:52,850 --> 00:42:55,978 Y como eres el único ¿Quién está haciendo algo al respecto? Me quedo contigo. 559 00:42:56,053 --> 00:42:58,920 Ahora lo pensé dos veces, y eso es todo. 560 00:43:00,424 --> 00:43:02,688 ¿Alguna pregunta? 561 00:43:02,760 --> 00:43:05,024 Sí, uno. Disparar. 562 00:43:10,768 --> 00:43:12,702 ¿Quién duerme en el sofá? 563 00:43:18,943 --> 00:43:21,411 hermana? 564 00:43:21,479 --> 00:43:23,947 Ah, Tomás. 565 00:43:25,449 --> 00:43:27,508 ¿Qué es esto? 566 00:43:31,822 --> 00:43:33,949 Las placas de identificación de Dan. 567 00:43:34,025 --> 00:43:39,156 La marina me dio todo eso. Son los efectos personales. tenía consigo cuando murió. 568 00:43:45,603 --> 00:43:48,367 Te dejaré ponerte algo de ropa. 569 00:43:56,580 --> 00:44:00,448 Sí, no encontré cualquier recibo de hotel de Tokio. 570 00:44:00,518 --> 00:44:02,952 No estuvo allí tanto tiempo. 571 00:44:03,020 --> 00:44:05,682 habia un recibo para algunas fotocopias él había hecho... 572 00:44:05,756 --> 00:44:09,453 en la sección de Registros de Guerra Imperial de la Armada japonesa. 573 00:44:09,527 --> 00:44:11,688 ¿Crees que ¿Eso podría ser importante? Bueno, podría probar... 574 00:44:11,762 --> 00:44:14,162 él estaba en tokio en un N.I.A. investigación. 575 00:44:14,231 --> 00:44:17,860 Alicia, ¿Dónde está el anillo del equipo? 576 00:44:19,003 --> 00:44:21,267 En el sobre. 577 00:44:35,553 --> 00:44:39,751 [Zumbido del helicóptero] 578 00:44:43,160 --> 00:44:46,129 Insecto de agua azul, Insecto de agua azul, Este es Ángel de regreso a casa. 579 00:44:46,197 --> 00:44:48,131 ¿Están ahí abajo? 580 00:44:55,439 --> 00:44:58,135 Insecto de agua azul, Insecto de agua azul, Este es Ángel de regreso a casa. 581 00:45:09,920 --> 00:45:12,684 Insecto de agua azul, Insecto de agua azul, Este es Ángel de regreso a casa. 582 00:45:12,757 --> 00:45:14,691 ¿Dónde has estado? ¿mi amigo? 583 00:45:14,759 --> 00:45:18,593 Mi alarma no sonó. Espero que no hayas tenido cualquier compromiso urgente. 584 00:45:18,662 --> 00:45:21,324 No, nada importante. 585 00:45:21,399 --> 00:45:25,460 Suenas a 2.000 o 3.000 metros al sur de nosotros. 586 00:45:25,536 --> 00:45:27,834 ¡Recargando! 587 00:45:30,207 --> 00:45:33,540 ¡Te estás alejando! ¡Rumbo inverso! ¡Rumbo inverso! 588 00:45:33,611 --> 00:45:36,102 Comprendido. Girando hacia el norte. 589 00:45:37,448 --> 00:45:39,382 Suenas sexy. 590 00:45:40,418 --> 00:45:42,943 Sí. Charlie nos atrapó. 591 00:45:46,924 --> 00:45:49,449 ¿Los ves, Orville? 592 00:45:49,527 --> 00:45:53,019 Negativo. tenemos esperanza Están cerca de ese río. 593 00:45:53,097 --> 00:45:56,225 Insecto de agua azul, Insecto de agua azul, si quieren seguir durmiendo tu propia pajita esta noche, 594 00:45:56,300 --> 00:45:58,234 será mejor que hagas como el 4 de julio. 595 00:45:58,302 --> 00:46:01,430 hay un río lo suficientemente ancho para una camioneta. Te guiaré hasta ella. 596 00:46:02,506 --> 00:46:04,974 Hay un río. He needs a flare! 597 00:46:10,181 --> 00:46:14,550 ¡Entendido! Entendido. Los 500 metros del río. al oeste de su posición. 598 00:46:14,618 --> 00:46:16,552 Hacia el oeste. 599 00:46:16,620 --> 00:46:21,023 [Continúan los disparos] 600 00:46:31,569 --> 00:46:33,867 [mágnum] Ponte en marcha. Yo cubriré. 601 00:46:49,086 --> 00:46:51,247 [Alicia] ¿Encontraste el anillo? 602 00:46:56,060 --> 00:46:58,460 ¿Estás bien, Tom? 603 00:47:03,868 --> 00:47:05,802 Bien. 604 00:47:06,305 --> 00:48:06,671 Califique este subtítulo en www.osdb.link/38m4v Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos